1
00:00:02,160 --> 00:00:03,636
¡MI DIENTE ME ESTÁ MATANDO!,
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,036
VAS A SER
ASESORES TÉCNICOS
3
00:00:05,060 --> 00:00:07,406
EN CALOR DE LA CALLE. ESO ES
UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
4
00:00:07,430 --> 00:00:08,630
¡ESPERA!
5
00:00:10,190 --> 00:00:11,706
CORTAR. IMPRIMIRLO.
6
00:00:11,730 --> 00:00:13,430
ESTE SERÁ MI PRIMERO
FIESTA DE FINAL DE HOLLYWOOD.
7
00:00:16,260 --> 00:00:18,706
ESTA CORRIENDO POR ESTE PUEBLO
DESFIGURAR A LAS PERSONAS CON ÁCIDO.
8
00:00:18,730 --> 00:00:19,730
ASEGURE TODAS LAS PUERTAS.
9
00:00:21,490 --> 00:00:23,630
QUIERO QUE AMBOS HAGAN
ALGO SEGURO Y TRANQUILO.
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,836
EL CAPITÁN DIJO QUE ESTABAS
INTERESADO EN LA REALIDAD.
11
00:00:28,860 --> 00:00:30,890
NO PERDERÍA
MI CABEZA SOBRE ESTO.
12
00:01:27,230 --> 00:01:28,990
A MI ME FUNCIONA.
13
00:01:31,830 --> 00:01:33,336
¿Y MI DIENTE, CAZADOR?
14
00:01:33,360 --> 00:01:35,166
CAZADOR, ¡ME ESTÁ MATANDO!
15
00:01:35,190 --> 00:01:36,766
¡ESTE DIENTE ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO!
16
00:01:36,790 --> 00:01:38,336
SÍ, BUENO, DEBERÍAS TENER
PENSÉ EN ESO, JESSE,
17
00:01:38,360 --> 00:01:39,606
ANTES DE TOCAR
FUERA DEL DENTISTA.
18
00:01:39,630 --> 00:01:42,066
HOMBRE, EL TIPO ERA
VIENE A MÍ CON UNA AGUJA.
19
00:01:42,090 --> 00:01:45,166
¿SABES COMO YO?
SIENTE LAS AGUJAS.
20
00:01:45,190 --> 00:01:46,466
QUIERO QUE SEPAS,
21
00:01:46,490 --> 00:01:49,666
NORMALMENTE SOY UN
INDIVIDUAL MUY MANSO.
22
00:01:49,690 --> 00:01:51,606
BIEN. TU COLECCIONAS CHINA
23
00:01:51,630 --> 00:01:53,406
Y PINTAS POCO
CONEJITOS SOBRE CÁSCARAS DE HUEVO.
24
00:01:53,430 --> 00:01:54,407
¿TENGO QUE ESCUCHAR ESTO?
25
00:01:54,431 --> 00:01:56,006
RESERVA A ESTE TIPO EN
ASALTO Y AGRESIÓN,
26
00:01:56,030 --> 00:01:57,266
RESISTIRSE AL ARRESTO,
27
00:01:57,290 --> 00:01:59,006
Y TAN PRONTO COMO LA VÍCTIMA SEA
LIBERADO DEL HOSPITAL,
28
00:01:59,030 --> 00:02:01,536
ÉL ESTARÁ AQUÍ ABAJO
PARA PRESENTAR CARGOS.
29
00:02:01,560 --> 00:02:04,436
Oye, ¿qué pasa?
¿MI DIENTE, CAZADOR?
30
00:02:04,460 --> 00:02:07,506
Me voy a volver loco.
TIENES QUE HACER ALGO.
31
00:02:07,530 --> 00:02:08,836
MANTÉN ESO.
32
00:02:08,860 --> 00:02:11,306
Voy a destrozar este lugar.
33
00:02:11,330 --> 00:02:12,860
DISCULPE. VEN AQUÍ.
34
00:02:15,290 --> 00:02:18,406
AHORA, TU DIENTE
REALMENTE TE MOLESTA, ¿eh?
35
00:02:18,430 --> 00:02:19,706
HOMBRE, ME ESTOY MURIENDO.
36
00:02:19,730 --> 00:02:21,706
MI CABEZA ESTÁ EN ARDE.
37
00:02:21,730 --> 00:02:23,266
AHORA PUEDO CUIDARME
DE ESTO PARA TI, JESSE,
38
00:02:23,290 --> 00:02:25,806
GRATIS, PERO ES
TE VA A CAUSAR ALGO DE DOLOR.
39
00:02:25,830 --> 00:02:27,506
HOMBRE, TIENES QUE HACER ALGO.
40
00:02:27,530 --> 00:02:28,666
AHORA, ¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?
41
00:02:28,690 --> 00:02:29,836
PORQUE NORMALMENTE NO HAGO ESTO.
42
00:02:29,860 --> 00:02:32,190
CAZADOR, VOY A
EXPLOTAR. TIENES QUE AYUDARME.
43
00:02:34,790 --> 00:02:37,290
BIEN... ¿ES ESO MEJOR?
44
00:02:40,930 --> 00:02:42,236
SÍ.
45
00:02:42,260 --> 00:02:44,430
ATAQUE. ¡RESERVALO!
46
00:02:48,460 --> 00:02:50,306
ESPERO QUE CUBRIEN
ESO EN SU PLAN DENTAL.
47
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
SÍ.
48
00:02:52,760 --> 00:02:55,436
¿LE DIJO O NO LO DIJO?
YO CUANDO Asumí ESTE TRABAJO
49
00:02:55,460 --> 00:02:58,206
QUE TE FORMARAS Y
¿COMENZAR A SEGUIR LAS NORMAS?
50
00:02:58,230 --> 00:02:59,966
BUENO, SI RECUERDO CORRECTAMENTE,
51
00:02:59,990 --> 00:03:01,136
FUISTE TÚ EL QUE ME LO DIJO.
52
00:03:01,160 --> 00:03:02,706
Y ESTÁS DE ACUERDO, ¿NO?
53
00:03:02,730 --> 00:03:03,707
Cazador: SÍ.
54
00:03:03,731 --> 00:03:05,806
AHORA, INCLUSO LE DAMOS LA MANO.
55
00:03:05,830 --> 00:03:08,936
AHORA RECIBO 10 DOCENAS DE LLAMADAS CALIENTES
56
00:03:08,960 --> 00:03:12,006
DEL JEFE DE BOMBEROS A
LA OFICINA DEL CONTRALOR,
57
00:03:12,030 --> 00:03:14,766
A NUESTRO PROPIO JEFE,
ACERCA DE UNA BÚSQUEDA DE ALTA VELOCIDAD
58
00:03:14,790 --> 00:03:15,966
INVOLUCRANDO A UN SARGENTO HUNTER
59
00:03:15,990 --> 00:03:17,836
ESO VA A COSTAR
ESTA CIUDAD UNA FORTUNA.
60
00:03:17,860 --> 00:03:19,736
AHORA SÍ CONOCES EL
REGLAS PARA LA BÚSQUEDA CALIENTE, ¿CIERTO?
61
00:03:19,760 --> 00:03:20,866
SÍ.
62
00:03:20,890 --> 00:03:22,266
LOS EVITAS EN ZONAS CÉNTRICAS
63
00:03:22,290 --> 00:03:23,666
DONDE LA GENTE PUEDE
LESIONARSE, ¿NO?
64
00:03:23,690 --> 00:03:24,667
SÍ.
65
00:03:24,691 --> 00:03:25,836
USTED LLAMA PARA AYUDA,
66
00:03:25,860 --> 00:03:27,266
USTED LLAMA A LA VIGILANCIA AÉREA,
67
00:03:27,290 --> 00:03:28,766
Y NO LO INTENTAS
SUPERAR A ALGUIEN
68
00:03:28,790 --> 00:03:29,866
EN EL BULEVARD WILSHIRE.
69
00:03:29,890 --> 00:03:31,806
Y ÉL TAMBIÉN LO SABÍA.
CASI TENGO A ESTE TIPO
70
00:03:31,830 --> 00:03:33,036
CUANDO FUE AL SUR EN WILSHIRE.
71
00:03:33,060 --> 00:03:34,336
PARA ESE MOMENTO DEBÍAS HABER
72
00:03:34,360 --> 00:03:36,406
LLAMADO EN LOS HELICÓPTORES
Y ABANDONÓ, HUNTER.
73
00:03:36,430 --> 00:03:37,866
Oye, ¿CUÁLES SON LAS REGLAS?
¿DE AQUÍ HABLAMOS?
74
00:03:37,890 --> 00:03:40,236
DEL RIO SE BUSCA
SOBRE UN TRIPLE HOMICIDIO.
75
00:03:40,260 --> 00:03:41,436
O sea, SI NO HAY REGLAS
76
00:03:41,460 --> 00:03:43,136
SOBRE DEJAR UN TRIPLE
ASESINO ALÉJATE,
77
00:03:43,160 --> 00:03:44,706
SEGURO QUE DEBE HABERLO.
78
00:03:44,730 --> 00:03:46,266
¿QUÉ HOMICIDIO, TRIPLE ASESINO?
79
00:03:46,290 --> 00:03:47,766
LO BUSCA POR ROBO A MANO A MANO.
80
00:03:47,790 --> 00:03:49,766
CAPITÁN, LA LLAMADA
ENTRÓ A NUESTRA RADIO.
81
00:03:49,790 --> 00:03:51,136
DEL RIO LE DISPARÓ A SU NOVIA
82
00:03:51,160 --> 00:03:53,006
Y 2 DE SUS HERMANOS
EN BOYLE HEIGHTS.
83
00:03:53,030 --> 00:03:54,906
Y LO TENEMOS, Y
NADIE RESULTÓ HERIDO.
84
00:03:54,930 --> 00:03:57,436
¿QUÉ TAL 70 PIES DE
¿VENTANA DE EXHIBICIÓN EN BULLOCK'S?
85
00:03:57,460 --> 00:03:59,766
¿Qué tal 4 fuego?
HIDRANTES QUE GIRARON
86
00:03:59,790 --> 00:04:02,666
EL HOTEL EMBAJADOR
¿JARDÍN DELANTERO HACIA UN LAGO?
87
00:04:02,690 --> 00:04:05,866
AHORA YA HEMOS
REGISTRÓ MÁS DE 80 QUEJAS.
88
00:04:05,890 --> 00:04:08,566
PROBABLEMENTE SERÉMOS GOLPEADOS
CON MEDIA DOCENA DE DEMANDA
89
00:04:08,590 --> 00:04:10,506
PARA EL MOMENTO EN QUE ESTO ES
TERMINADO, Y... ¿QUÉ?
90
00:04:10,530 --> 00:04:12,166
CARPETAS DE PERSONAL
USTED LO SOLICITÓ, SEÑOR.
91
00:04:12,190 --> 00:04:13,506
CREO QUE ENCONTRAREMOS
NUESTRO HOMBRE AQUÍ
92
00:04:13,530 --> 00:04:15,906
PARA EL JEFE
CARTEL DE RECLUTAMIENTO.
93
00:04:15,930 --> 00:04:17,306
Bernie, pensé
TE TRANSFERIERON
94
00:04:17,330 --> 00:04:18,706
A ASUNTOS INTERIORES.
95
00:04:18,730 --> 00:04:20,366
SÍ, LO HICIERON, CAZADOR.
SOLO AYUDANDO
96
00:04:20,390 --> 00:04:21,906
EL CAPITÁN AQUÍ
EN UN PROYECTO ESPECIAL.
97
00:04:21,930 --> 00:04:24,506
PERDÓN POR ESCUCHAR SOBRE
TU PEQUEÑO VIAJE DE ALEGRÍA HOY.
98
00:04:24,530 --> 00:04:26,436
Ja, ja, ja. PEDAL AL METAL.
99
00:04:26,460 --> 00:04:28,966
ESTÁ BIEN. CREO QUE TÚ
AMBOS RECIBIERON EL MENSAJE.
100
00:04:28,990 --> 00:04:30,406
BIEN, BASTANTE DICHO.
101
00:04:30,430 --> 00:04:33,406
INFORMARSE A ESTA DIRECCIÓN.
102
00:04:33,430 --> 00:04:36,936
¿SATICOY Y VINELAND?
103
00:04:36,960 --> 00:04:41,166
VAS A SER TÉCNICO
ASESORES SOBRE CALOR CALIENTE.
104
00:04:41,190 --> 00:04:42,466
ESO ES UN PROGRAMA DE TELEVISIÓN.
105
00:04:42,490 --> 00:04:43,806
AHORA ESPERE UN MINUTO.
106
00:04:43,830 --> 00:04:46,706
¿NO HAY ALGÚN TIPO?
DE UNA REGLA EN EL LIBRO
107
00:04:46,730 --> 00:04:49,036
CONTRA EL MAL USO
DEL PERSONAL POLICIAL?
108
00:04:49,060 --> 00:04:50,606
O SOLO ESTAMOS SIENDO CASTIGO
109
00:04:50,630 --> 00:04:52,936
POR TOMAR A UN HOMICIDA
¿MANÍACO FUERA DE LAS CALLES?
110
00:04:52,960 --> 00:04:55,506
MIRA, QUIERO QUE AMBOS
HAGA ALGO SEGURO Y TRANQUILO
111
00:04:55,530 --> 00:04:57,406
HASTA LAS CAUSAS DE
ESTA PERSECUCIÓN A ALTA VELOCIDAD
112
00:04:57,430 --> 00:04:59,066
SE HA IDO Y OLVIDADO.
AHORA, EL PRODUCTOR
113
00:04:59,090 --> 00:05:02,306
DEL CALOR DE LA CALLE ES UN
AMIGO PERSONAL MÍO,
114
00:05:02,330 --> 00:05:04,706
BAY FETNER Y YO
PROMETIÓ ENVIARLO
115
00:05:04,730 --> 00:05:06,166
2 DETECTIVES REALES EN VIVO.
116
00:05:06,190 --> 00:05:07,360
ENVÍALE A BERNIE.
117
00:05:08,460 --> 00:05:10,166
ÉL LOS ESPERA A LOS DOS.
118
00:05:10,190 --> 00:05:12,736
SIENTE EL ESPECTÁCULO
ALEJADO DE LA REALIDAD.
119
00:05:12,760 --> 00:05:14,690
ME GUSTARÍA QUE SEÑALES
HACIA ÉL DÓNDE.
120
00:05:19,260 --> 00:05:22,406
CAPITÁN, ESTOS SON LOS
CANDIDATOS QUE ELEGÍ.
121
00:05:22,430 --> 00:05:24,506
SI NO TE IMPORTA,
TENIENTE MARTEL
122
00:05:24,530 --> 00:05:26,390
SUGERIDO ENVIAR
ESTE TAMBIÉN.
123
00:05:28,260 --> 00:05:30,736
OH, BERNIE, SI YO FUERA TÚ,
124
00:05:30,760 --> 00:05:32,990
ME IRÍA CON UNO CON MÁS
AUTORIDAD EN LA MANDÍBULA.
125
00:05:53,160 --> 00:05:59,166
NO ME PREGUNTES POR QUÉ, PERO
ESTE ES TU NUEVO COCHE.
126
00:05:59,190 --> 00:06:00,630
ÓRDENES DEL CAPITÁN.
127
00:06:01,530 --> 00:06:03,206
¿SABES ALGO, McCALL?
128
00:06:03,230 --> 00:06:04,366
CREO QUE TIENES RAZON.
129
00:06:04,390 --> 00:06:05,806
EL CAPITÁN ES
TRATANDO DE CASTIGARNOS.
130
00:06:05,830 --> 00:06:09,006
¿A ESTO LE LLAMAS CASTIGO?
¡A ESTO LO LLAMO GRANDE!
131
00:06:09,030 --> 00:06:10,306
AHORA ESPERE UN MINUTO.
132
00:06:10,330 --> 00:06:11,866
SI NO FUERA POR EL
HECHO QUE TÚ Y YO
133
00:06:11,890 --> 00:06:13,166
Íbamos a ir a cuidar niños
134
00:06:13,190 --> 00:06:14,736
EN LA BAHÍA DE FETNER
COMPAÑÍA DE TELEVISIÓN,
135
00:06:14,760 --> 00:06:15,906
QUE COCHE EN ESTE COMPLEJO
136
00:06:15,930 --> 00:06:17,136
¿CREES QUE NOSOTROS
SER EMITIDO, ¿EH?
137
00:06:17,160 --> 00:06:19,230
MIRAR
ALREDEDOR. ELIJA UNO.
138
00:06:21,730 --> 00:06:23,036
BIEN, yo...
139
00:06:23,060 --> 00:06:26,036
ESE TERMINÓ
HAY UNA APUESTA SEGURA.
140
00:06:26,060 --> 00:06:28,606
¿COMO ESE? VENDIDO.
LO TOMAMOS, VERN.
141
00:06:28,630 --> 00:06:29,666
¿ESTÁS LOCO?
142
00:06:29,690 --> 00:06:31,036
Vamos, hombre. EL CAPITÁN DICE
143
00:06:31,060 --> 00:06:32,906
DARLES EL
EL MEJOR COCHE DEL LOTE.
144
00:06:32,930 --> 00:06:34,566
ESTO ES TODO. AHORA,
TÓMALO, POR FAVOR.
145
00:06:34,590 --> 00:06:36,906
CAZADOR, ESTAS LOCO.
146
00:06:36,930 --> 00:06:39,236
¿CÓMO PUEDES PASAR ESTO?
HERMOSA PIEZA DE MAQUINARIA
147
00:06:39,260 --> 00:06:40,966
¿POR ESA PIEZA DE BASURA?
148
00:06:40,990 --> 00:06:42,306
QUE DIJO EL CAPITÁN
149
00:06:42,330 --> 00:06:44,166
ESA BAHÍA QUE FETNER QUERÍA
¿EN SU PROGRAMA DE TELEVISIÓN?
150
00:06:44,190 --> 00:06:45,167
REALIDAD ¿NO?
151
00:06:45,191 --> 00:06:47,590
ESA ES LA REALIDAD.
152
00:07:01,530 --> 00:07:03,066
Entonces, ¿lo ves?
153
00:07:03,090 --> 00:07:04,067
¿MIRAR QUÉ?
154
00:07:04,091 --> 00:07:05,466
CALOR DE LA CALLE.
155
00:07:05,490 --> 00:07:09,466
OH, BIEN, LO HE VISTO
PEDAZOS Y PEDAZOS DE ELLA,
156
00:07:09,490 --> 00:07:10,966
GIRANDO EL DIAL, LO SABES.
157
00:07:10,990 --> 00:07:12,466
PEDAZOS Y PIEZAS, ¿EH?
158
00:07:12,490 --> 00:07:14,866
BIEN, QUIERO DECIR, NO LO HAGO
MÍRALO CADA SEMANA.
159
00:07:14,890 --> 00:07:16,406
PROBABLEMENTE HE VISTO
UNA O DOS VECES
160
00:07:16,430 --> 00:07:17,936
O ALGO COMO
ESO. NO ES EXACTAMENTE
161
00:07:17,960 --> 00:07:20,566
LO DESTACADO DE MI
MARTES POR LA NOCHE, YA SABES.
162
00:07:20,590 --> 00:07:22,436
Vamos, McCall, admítelo.
163
00:07:22,460 --> 00:07:24,936
ESTE TIPO HENDRICKS,
QUIEN JUEGA EN LA CALLE,
164
00:07:24,960 --> 00:07:27,966
ENVÍA VIBRAS EN TU
LONGITUD DE ONDA, ¿NO?
165
00:07:27,990 --> 00:07:29,166
POR LO QUE ENTIENDO,
166
00:07:29,190 --> 00:07:31,966
LAS MUJERES NO PUEDEN TENER SUFICIENTE
DE ESTE TIPO. ¿QUIÉN LO SABE?
167
00:07:31,990 --> 00:07:35,536
ESTE PODRÍA SER TU GRANDE
OPORTUNIDAD AQUÍ HOY.
168
00:07:35,560 --> 00:07:37,666
SI ESTÁS INTENTANDO
DIGA, ¿PODRÍA CANTAR A DUETO?
169
00:07:37,690 --> 00:07:39,930
CON ALGUIEN
COMO J.J. ¿HENDRICKS?
170
00:07:41,330 --> 00:07:42,990
EN UN MINUTO.
171
00:08:02,560 --> 00:08:03,666
¡ABUCHEO!
172
00:08:03,690 --> 00:08:04,790
¡AAH! ¡AAH!
173
00:09:20,360 --> 00:09:21,430
¡ESPERA!
174
00:09:38,230 --> 00:09:39,706
ESTA ES LA CALLE.
175
00:09:39,730 --> 00:09:42,266
DILES QUE MANDEN UNA CARNE
VAGÓN A 5ta Y ALVARADO.
176
00:09:42,290 --> 00:09:43,806
DÍGALO AL CAPITÁN GRAYSON
177
00:09:43,830 --> 00:09:45,966
FRANKIE T. CONSIGUIÓ SU
BOLETO PERFORADO...
178
00:09:45,990 --> 00:09:47,460
PERMANENTEMENTE.
179
00:09:51,390 --> 00:09:52,866
Director: Y CORTE.
180
00:09:52,890 --> 00:09:54,066
IMPRIMIRLO.
181
00:09:57,590 --> 00:09:58,866
Ahí lo tienes.
182
00:09:58,890 --> 00:09:59,866
AH.
183
00:09:59,890 --> 00:10:00,867
BUEN TRABAJO.
184
00:10:00,891 --> 00:10:02,766
YA SABES, SI ESTE J.J. HENDRICKS
185
00:10:02,790 --> 00:10:04,466
TE SIGUE PARPADEAR
ESOS BLANCOS NACARADOS,
186
00:10:04,490 --> 00:10:05,566
VAS A NECESITAR COMPRAR
187
00:10:05,590 --> 00:10:07,766
UN HORRIBLE GRANDE
PAR DE GAFAS DE SOL.
188
00:10:07,790 --> 00:10:08,906
CAZADOR, ¿PUEDO AYUDARLO?
189
00:10:08,930 --> 00:10:10,066
¿SI AL CHICO LE GUSTA LO QUE VE?
190
00:10:10,090 --> 00:10:12,506
VAMOS, MIRA EL
FORMA EN QUE VESTEN AL CHICO.
191
00:10:12,530 --> 00:10:15,366
CHARLIE, ¿QUÉ ES ESTO?
¿VIEJO MONTÓN HACIENDO AQUÍ?
192
00:10:15,390 --> 00:10:16,736
¿O ES ESTE?
193
00:10:16,760 --> 00:10:18,066
VAMOS A ARRUINAR
¿DURANTE LA PERSECUCIÓN?
194
00:10:18,090 --> 00:10:19,530
NO, NO. ESTE ES MI COCHE.
195
00:10:20,760 --> 00:10:22,166
¿TU COCHE?
196
00:10:22,190 --> 00:10:23,366
¿DEBES ESTAR BROMEANDO?
197
00:10:23,390 --> 00:10:25,636
EL CAPITÁN DIJO QUE ESTABAS
INTERESADO EN LA REALIDAD.
198
00:10:25,660 --> 00:10:28,066
OH, VAMOS. ERES
PONIENDOME.
199
00:10:28,090 --> 00:10:29,566
HABLANDO DE REALIDAD,
200
00:10:29,590 --> 00:10:33,036
YA SABES, COMO PRODUCTOR
DE ESTE PROGRAMA DE TELEVISIÓN,
201
00:10:33,060 --> 00:10:35,166
ME PREOCUPARÍA MÁS POR
CÓMO VISTAS A TU ESTRELLA.
202
00:10:35,190 --> 00:10:37,536
ES DECIR, UN POLICÍA DE VERDAD, UN
VERDADERO POLICÍA,
203
00:10:37,560 --> 00:10:38,666
NUNCA TENDRÍA SUS PUÑOS
204
00:10:38,690 --> 00:10:40,506
COLGANDO ESO
CERCA DE SU ARMA.
205
00:10:40,530 --> 00:10:43,236
TIENES RAZÓN. ERES
ABSOLUTAMENTE CORRECTO.
206
00:10:43,260 --> 00:10:45,236
HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI, HUNTER.
207
00:10:45,260 --> 00:10:49,036
EL CAPITÁN WYLER ME CUENTA ALGUNOS
HISTORIAS INTERESANTES SOBRE TI.
208
00:10:49,060 --> 00:10:50,836
ME GUSTARÍA ESCUCHARLOS.
209
00:10:50,860 --> 00:10:52,290
SÍGUEME, VEN AQUÍ.
210
00:10:53,630 --> 00:10:55,606
Oye, veo que conociste a
PAREJA DE LOS MEJORES DEL METRO.
211
00:10:55,630 --> 00:10:56,936
STU, ME GUSTARÍA CONOCERTE
212
00:10:56,960 --> 00:10:58,906
SARGENTOS McCALL Y HUNTER.
213
00:10:58,930 --> 00:10:59,936
¿CÓMO ESTÁS? HOLA.
214
00:10:59,960 --> 00:11:02,566
JEFE DE PUBLICIDAD DE STU,
ASÍ QUE SÉ AGRADABLE CON ÉL.
215
00:11:02,590 --> 00:11:05,336
¿Lo has pensado?
¿QUIZÁS CENA ESTA NOCHE?
216
00:11:05,360 --> 00:11:06,836
BUENO, ME ENCANTARÍA,
217
00:11:06,860 --> 00:11:09,706
PERO YA LO HE HECHO
OTROS PLANES PARA ESTA NOCHE.
218
00:11:09,730 --> 00:11:10,936
¿Qué tal la fiesta de despedida?
219
00:11:10,960 --> 00:11:12,636
Quiero decir, al menos tienes que
Pásate por la fiesta de despedida.
220
00:11:12,660 --> 00:11:14,566
ME ENCANTARÍA QUE ESTARAS ALLÍ.
221
00:11:14,590 --> 00:11:17,236
Oye, J.J., EL REPORTERO
DE LOS TIEMPOS
222
00:11:17,260 --> 00:11:18,706
AÚN ESTÁ ESPERANDO.
223
00:11:18,730 --> 00:11:20,736
MUY BIEN, NO PUEDES SEGUIR
LA PRENSA ESPERANDO, ¿PUEDES?
224
00:11:20,760 --> 00:11:22,066
LOS VERÉ MÁS TARDE.
225
00:11:22,090 --> 00:11:24,566
BAHÍA, DALES
LO QUE QUIERAN.
226
00:11:24,590 --> 00:11:26,066
ADIÓS.
227
00:11:26,090 --> 00:11:27,106
ADIÓS.
228
00:11:27,130 --> 00:11:28,130
CIAO.
229
00:11:29,130 --> 00:11:30,366
TIPO EXCELENTE.
230
00:11:30,390 --> 00:11:31,367
UN PRÍNCIPE.
231
00:11:31,391 --> 00:11:33,306
USTEDES NECESITAN ALGO,
232
00:11:33,330 --> 00:11:34,530
SOLO GRITAR.
233
00:11:36,890 --> 00:11:38,330
NECESITO UN CAFÉ.
234
00:11:40,230 --> 00:11:43,636
CAZADOR, VAMOS. ES EL ESPECTÁCULO.
235
00:11:43,660 --> 00:11:45,236
GLAMOUR, EMOCIÓN...
236
00:11:45,260 --> 00:11:47,006
J.J. HENDRICKS.
237
00:11:47,030 --> 00:11:48,666
¿POR QUÉ NO TE RELAJAS?
238
00:11:48,690 --> 00:11:51,136
Simplemente relájate, ¿quieres?
239
00:11:51,160 --> 00:11:53,366
MUCHO INTERESANTE
GENTE AQUÍ EN ESTE SET.
240
00:11:53,390 --> 00:11:54,966
AHORA NUNCA SE SABE
A QUIÉN PODRÍAS CONOCER.
241
00:11:54,990 --> 00:11:55,967
HOLA.
242
00:11:55,991 --> 00:11:57,136
HOLA.
243
00:11:57,160 --> 00:11:59,336
Oye, ¿eres la policía?
¿OFICIALES QUE ENVIARON?
244
00:11:59,360 --> 00:12:00,936
SÍ, SEGURAMENTE LO SOMOS.
245
00:12:00,960 --> 00:12:03,106
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
Soy el sargento cazador.
246
00:12:03,130 --> 00:12:04,266
¡OH, VAYA!
247
00:12:04,290 --> 00:12:07,766
Apuesto a que es emocionante ser
INVOLUCRADO EN TRABAJO POLICIAL.
248
00:12:07,790 --> 00:12:08,806
AH, SÍ, LO ES.
249
00:12:08,830 --> 00:12:10,866
AUNQUE NO NOS DISPAREN
250
00:12:10,890 --> 00:12:12,536
TANTO COMO TÚ Y LA CALLE.
251
00:12:12,560 --> 00:12:14,366
EN NUESTRO CASO, EL
LAS BALAS SON REALES.
252
00:12:14,390 --> 00:12:16,306
BUENO, ESO ES LO QUE ME MOLESTA.
253
00:12:16,330 --> 00:12:18,466
QUERIA HABLAR
A TI SOBRE ESO,
254
00:12:18,490 --> 00:12:21,766
CÓMO SE SIENTE CUANDO
LAS BALAS SON REALES.
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,866
Hendricks: SIENTO EL
LO MISMO SOBRE TI.
256
00:12:23,890 --> 00:12:25,166
¿POR QUÉ NO PASAS?
257
00:12:25,190 --> 00:12:27,536
SABES QUE ODIO DESCANSAR SOLO.
258
00:12:27,560 --> 00:12:29,390
SÍ, YO TAMBIÉN, BEBÉ.
259
00:12:32,190 --> 00:12:33,830
QUIERO MOSTRARTE
CUÁNTO TE AMO.
260
00:12:37,990 --> 00:12:39,636
Ay, cariño...
261
00:12:39,660 --> 00:12:40,966
¡Oye!
262
00:12:40,990 --> 00:12:42,606
¿HOLA?
263
00:12:42,630 --> 00:12:44,260
¿HOLA?
264
00:12:47,190 --> 00:12:48,290
¡AAH! ¡AAH!
265
00:13:07,060 --> 00:13:11,130
SIMPLEMENTE NO PUDISTE AYUDAR
JUEGA AL HÉROE, ¿PODRÍAS?
266
00:13:13,360 --> 00:13:14,337
¿QUIÉN ENCONTRÓ EL CUERPO?
267
00:13:14,361 --> 00:13:16,436
NOVIA, CINDY LARWIN.
268
00:13:16,460 --> 00:13:18,306
ELLA ESTA BASTANTE CONMOCIONADA
ARRIBA, ¿PERO QUIÉN NO LO ESTARÍA?
269
00:13:18,330 --> 00:13:20,406
ESTE ES RESPONSABLE DE
DAME PESADILLAS.
270
00:13:20,430 --> 00:13:21,566
¿QUÉ DIJO EL FORENSE?
271
00:13:21,590 --> 00:13:23,106
SOBRE LO PROBABLE
¿CAUSA DE MUERTE?
272
00:13:23,130 --> 00:13:24,406
CRÁNEO FRACTURADO.
273
00:13:24,430 --> 00:13:26,360
PARECE QUE ESTO FUE
EL ARMA ASESINATO.
274
00:13:29,590 --> 00:13:32,060
DAME UN PLÁSTICO
Saco, ¿quieres, RAY?
275
00:13:33,760 --> 00:13:35,130
GRACIAS.
276
00:13:43,860 --> 00:13:46,036
QUIERO QUE TIENES EL
LABORATORIO MIRA ESTE ANILLO.
277
00:13:46,060 --> 00:13:47,666
A VER SI PUEDEN
CREA CUALQUIER TIPO
278
00:13:47,690 --> 00:13:49,730
DE FRAGMENTOS DE PIEL
EN ESO, ¿LO HARÍAS?
279
00:13:59,830 --> 00:14:02,836
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
¿CON ESTO, CAZADOR?
280
00:14:02,860 --> 00:14:06,666
PROBABLEMENTE LO MISMO
PROBLEMA QUE TIENES CON ESO.
281
00:14:06,690 --> 00:14:10,036
SÍ, BUENO, EL MÍO ES EL POR QUÉ
¿ALGO COMO ÁCIDO?
282
00:14:10,060 --> 00:14:11,536
¿P-POR QUÉ LO HARÍA?
ALGUIEN ENTRA AQUI
283
00:14:11,560 --> 00:14:13,106
Y QUEMAR LA CARA DE HENDRICKS
284
00:14:13,130 --> 00:14:15,006
¿Y LUEGO MATARLO?
ESO NO SE SIGUE.
285
00:14:15,030 --> 00:14:16,666
DISCULPE, ¿DÓNDE ESTÁ EL TESTIGO?
286
00:14:16,690 --> 00:14:19,406
SOLO ESTABA MENTIENDO
ALLÍ. PRIMERO PENSÉ
287
00:14:19,430 --> 00:14:22,290
ESTABA ESTIRADO
FRENTE A LA CHIMENEA.
288
00:14:24,790 --> 00:14:26,930
ENTONCES VI SU CARA.
289
00:14:28,360 --> 00:14:29,337
TRATA DE NO PENSAR EN ESO.
290
00:14:29,361 --> 00:14:32,836
SOLO INTENTA PONERLO
FUERA DE TU MENTE.
291
00:14:32,860 --> 00:14:36,366
ÍBAMOS A CASARNOS.
292
00:14:36,390 --> 00:14:39,936
NADIE LO SABÍA, PERO ES VERDAD.
293
00:14:39,960 --> 00:14:42,436
TODOS PENSARON
J.J. ERA ESTE "SEÑOR MACHO"
294
00:14:42,460 --> 00:14:46,466
LA CAUSA DEL ESPECTÁCULO.
ÉL NO LO ERA. ÉL ERA
295
00:14:46,490 --> 00:14:49,590
SIMPLEMENTE ESTA MARAVILLOSO
CHICO QUE ME AMABA.
296
00:14:52,390 --> 00:14:54,036
ESTOY EMBARAZADA.
297
00:14:54,060 --> 00:14:57,330
CUANDO LE DIJE A J.J.,
ESTABA TAN EMOCIONADO.
298
00:14:58,960 --> 00:15:00,266
DIJO TODO LO QUE QUERIA HACER
299
00:15:00,290 --> 00:15:02,330
ERA ESTAR CONMIGO Y TENER BEBÉS.
300
00:15:03,930 --> 00:15:08,566
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA.
301
00:15:08,590 --> 00:15:10,766
PERO ES TODO EL
PODRÍA HABLAR DE.
302
00:15:10,790 --> 00:15:14,836
ESTE IBA A SER SUYO
ÚLTIMA TEMPORADA DEL ESPECTÁCULO.
303
00:15:14,860 --> 00:15:17,166
IBA A HACER PELÍCULAS.
304
00:15:17,190 --> 00:15:21,766
ÉL NO TENDRÍA
PARA TRABAJAR TAN DURO.
305
00:15:21,790 --> 00:15:23,890
PODEMOS ESTAR MAS JUNTOS.
306
00:15:26,230 --> 00:15:30,460
ÉL ME AMÓ. REALMENTE LO HIZO.
307
00:15:37,330 --> 00:15:39,136
BAY FETNER ME ESTÁ LLAMANDO.
308
00:15:39,160 --> 00:15:40,306
HE ESTADO EVITANDO SUS LLAMADAS,
309
00:15:40,330 --> 00:15:42,206
NO SÉ QUE DECIRLE.
310
00:15:42,230 --> 00:15:44,166
¿TIENES ALGO?
¿NADA QUE PUEDO DECIRLE?
311
00:15:44,190 --> 00:15:45,706
SÍ, LO TENGO.
312
00:15:45,730 --> 00:15:47,666
FETNER LLAMADO
HENDRICKS UN VERDADERO PRÍNCIPE.
313
00:15:47,690 --> 00:15:49,566
Bueno, lo comprobé.
EL TIPO NO ERA UN PRÍNCIPE.
314
00:15:49,590 --> 00:15:50,836
ERA UN CRÓNICO. Él me golpeó,
315
00:15:50,860 --> 00:15:52,836
Coqueteaba con todas las chicas a su alrededor.
316
00:15:52,860 --> 00:15:55,006
TIENE UNA POBRE NIÑA
NOMBRADA CINDY LARWIN EMBARAZADA
317
00:15:55,030 --> 00:15:56,136
Y EN PENSAR
318
00:15:56,160 --> 00:15:57,636
QUE ELLA ERA LA
ÚNICA MUJER EN SU VIDA.
319
00:15:57,660 --> 00:15:58,966
AHORA QUIEN SABE COMO
¿MUCHAS MÁS HABÍAN?
320
00:15:58,990 --> 00:16:00,236
Y PIENSO CON
UN TIPO ASI,
321
00:16:00,260 --> 00:16:01,566
TIENES MUCHO MOTIVO.
322
00:16:01,590 --> 00:16:03,136
QUIERO UNA LISTA DE TODAS LAS MUJERES
323
00:16:03,160 --> 00:16:04,466
ESE HENDRICKS
ESTABA INVOLUCRADO CON.
324
00:16:04,490 --> 00:16:05,806
LO ENTENDISTE. ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
325
00:16:05,830 --> 00:16:07,836
EL MEDICO FORENSE
INFORMES DE OFICINA
326
00:16:07,860 --> 00:16:11,506
ESE HENDRICKS FUE
ROCIADO CON ÁCIDO Y LUEGO MUERTO.
327
00:16:11,530 --> 00:16:13,066
AHORA, MI PREGUNTA PARA USTED ES,
328
00:16:13,090 --> 00:16:14,406
"¿POR QUÉ MATARÍAS A ALGUIEN?"
329
00:16:14,430 --> 00:16:16,306
CUANDO SOLO VINISTE
¿HAY PARA DESFIGURARLO?"
330
00:16:16,330 --> 00:16:18,406
ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA.
¿TIENES UNA BUENA RESPUESTA?
331
00:16:18,430 --> 00:16:21,666
BIEN, ENCONTRAMOS
FRAGMENTOS DE CAUCHO DE LÁTEX
332
00:16:21,690 --> 00:16:23,006
Y TINTE ROJO EN EL ANILLO DE HENDRICKS.
333
00:16:23,030 --> 00:16:25,206
AHORA, QUIZÁS ESTE TIPO
ESTABA PELANDO CON
334
00:16:25,230 --> 00:16:27,136
LLEVABA ALGÚN TIPO
DE UNA MÁSCARA DE HALLOWEEN,
335
00:16:27,160 --> 00:16:29,066
Y EN LA LUCHA
ÉL SE REVELÓ,
336
00:16:29,090 --> 00:16:31,136
Y EL TIPO NO TENÍA
OTRA ALTERNATIVA
337
00:16:31,160 --> 00:16:32,206
PERO PARA MATARLO.
338
00:16:32,230 --> 00:16:34,966
DE ACUERDO. NOS MUDAMOS.
339
00:16:34,990 --> 00:16:36,366
PERO TENGO UNA PREGUNTA.
340
00:16:36,390 --> 00:16:38,266
¿CÓMO LO HACES?
341
00:16:38,290 --> 00:16:39,267
¿HACER LO?
342
00:16:39,291 --> 00:16:41,036
TE MANDO FUERA DE AQUI
343
00:16:41,060 --> 00:16:42,366
PARA SALIRTE DE
MI PELO POR UN TIEMPO,
344
00:16:42,390 --> 00:16:46,866
Y UN CASO DE HOMICIDIO, UN
CASO DE EVENTO MEDIÁTICO, NADA MENOS,
345
00:16:46,890 --> 00:16:49,136
CAE DIRECTAMENTE EN TUS REGAZOS.
346
00:16:49,160 --> 00:16:50,636
¿CÓMO LO MANEJAS?
347
00:16:50,660 --> 00:16:52,936
EXTREMADAMENTE AFORTUNADA, Supongo.
348
00:16:52,960 --> 00:16:56,066
RECUERDA ESA ENVOLTURA
¿FIESTA A LA QUE FUI INVITADO?
349
00:16:56,090 --> 00:16:58,706
SÍ, LO HAGO, PERO NO LO HAGO
CREER QUE VAN
350
00:16:58,730 --> 00:17:00,236
TENER DEMASIADO PARA
CELEBRA AHORA, ¿Y TÚ?
351
00:17:00,260 --> 00:17:02,136
McCall: NO LO SABES
HOLLYWOOD, CAZADOR.
352
00:17:12,730 --> 00:17:13,760
¡AAAAH!
353
00:17:23,530 --> 00:17:25,936
ES ESTA MI IMAGINACION
¿O SIMPLEMENTE BAJAMOS?
354
00:17:25,960 --> 00:17:27,236
¿EN UN CONCURSO DE BELLEZA MASCULINA?
355
00:17:27,260 --> 00:17:28,766
Ja, ja, ja, ja, ja.
356
00:17:28,790 --> 00:17:30,866
SE LLAMA BUSCAR
EL NUEVO CHICO, HUNTER.
357
00:17:30,890 --> 00:17:33,430
EL PAPEL NO EXACTAMENTE
LLAME PARA UNA PLOMO FEMENINA.
358
00:17:34,860 --> 00:17:35,837
AH.
359
00:17:35,861 --> 00:17:37,736
GRACIAS. GRACIAS.
360
00:17:37,760 --> 00:17:40,406
Bueno, me alegro mucho de que hayas podido hacerlo.
361
00:17:40,430 --> 00:17:41,636
SÍ. BUENA PARTICIPACIÓN.
362
00:17:41,660 --> 00:17:43,236
SÉ CÓMO DEBE VERSE ESTO,
363
00:17:43,260 --> 00:17:44,706
Quiero decir, sólo han pasado 2 días.
364
00:17:44,730 --> 00:17:47,006
DESPUES DE TODO PASADO ¿NO?
365
00:17:47,030 --> 00:17:48,206
NO SABÍAS A J.J.
366
00:17:48,230 --> 00:17:50,436
EL NO QUERRIA SU
AMIGOS QUE ESTÁN DEPRIMIDOS.
367
00:17:50,460 --> 00:17:52,066
ÉL QUERÍA QUE SE DIVERTIRAN,
368
00:17:52,090 --> 00:17:55,336
ASÍ, COMPARTIENDO EL
ALEGRÍA DE CONOCERLO.
369
00:17:55,360 --> 00:17:56,536
UN TIPO COMO J.J.
370
00:17:56,560 --> 00:17:57,936
DEBE HABER TENIDO UN
MUCHOS BUENOS AMIGOS.
371
00:17:57,960 --> 00:18:00,036
OH, ÉL ERA UNO DE
LOS CHICOS MÁS QUERIDOS
372
00:18:00,060 --> 00:18:01,066
EN NUESTRO NEGOCIO.
373
00:18:01,090 --> 00:18:02,706
ERA UN VERDADERO AMOR.
374
00:18:02,730 --> 00:18:05,206
EL HOMBRE ERA UN INDIVIDUO CUIDADOSO,
375
00:18:05,230 --> 00:18:06,506
¿Sabes a qué me refiero?
376
00:18:06,530 --> 00:18:08,906
SENTIMIENTOS DE LA GENTE
SIGNIFICA MUCHO PARA ÉL.
377
00:18:08,930 --> 00:18:10,706
SÍ, CREO QUE ÉL
ERA UN VERDADERO SANTO.
378
00:18:10,730 --> 00:18:12,706
Hombre: BAY, OYE, BAY, ¿CÓMO ESTÁS?
379
00:18:12,730 --> 00:18:16,006
ALAN, BEBÉ, MUY CONTENTO
PODRÍAS LOGRARLO.
380
00:18:16,030 --> 00:18:17,166
DISFRUTEN.
381
00:18:17,190 --> 00:18:18,390
Bahía: ALAN.
382
00:19:08,030 --> 00:19:09,436
SOLO TENÍA QUE SALIR DE AHÍ.
383
00:19:09,460 --> 00:19:11,506
OH, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
384
00:19:11,530 --> 00:19:15,006
AHORA, CINDY, SI PUEDO AYUDAR
TU CON CUALQUIER COSA, POR FAVOR...
385
00:19:15,030 --> 00:19:16,836
YA HAS HECHO
YA BASTA, PEG.
386
00:19:16,860 --> 00:19:18,930
ESTABAS ALLÍ
CUANDO NECESITABA UN AMIGO.
387
00:19:20,590 --> 00:19:22,566
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
ESO. CADA VEZ
388
00:19:22,590 --> 00:19:25,236
ME INVOLUCRÉ CON ALGUIEN,
ALGO TERRIBLE PASA.
389
00:19:25,260 --> 00:19:26,966
LO QUE NECESITAS ES ALGO DE TRABAJO,
390
00:19:26,990 --> 00:19:29,166
ALGO PARA MANTENERTE OCUPADO
Y AYUDARTE EN TODO ESTO.
391
00:19:29,190 --> 00:19:30,636
AHORA SERÁN UN PAR DE MESES
392
00:19:30,660 --> 00:19:32,306
ANTES DE MOSTRAR, ASÍ QUE...
393
00:19:32,330 --> 00:19:34,366
AÚN NO LO HAGO
CREO QUE ESTOY A LA HISTORIA.
394
00:19:34,390 --> 00:19:36,006
QUIZÁS DESPUÉS DEL NACIMIENTO DEL BEBÉ.
395
00:19:36,030 --> 00:19:39,206
¡AAAAH! ¡AAAAH!
396
00:19:39,230 --> 00:19:40,230
¡AAAAH!
397
00:19:41,390 --> 00:19:42,460
MIRA, MI BRAZO.
398
00:20:15,360 --> 00:20:18,006
TENIERON UNA APB EN EL COCHE.
399
00:20:18,030 --> 00:20:20,106
PROBABLEMENTE TERMINARÁN ROBADOS
400
00:20:20,130 --> 00:20:21,230
DE ALGÚN APARCAMIENTO.
401
00:20:26,260 --> 00:20:27,836
USTEDES DOS LLEGARON AQUÍ RÁPIDO.
402
00:20:27,860 --> 00:20:29,376
PUES YA ESTÁBAMOS AQUÍ.
403
00:20:29,400 --> 00:20:30,476
FUIMOS INVITADOS,
404
00:20:30,500 --> 00:20:32,160
INVITADOS DE SU
AMIGO, SR. FETNER.
405
00:20:34,361 --> 00:20:35,906
ESTABAS AQUÍ Y
¿EL TIPO SE ESCAPÓ?
406
00:20:35,930 --> 00:20:37,576
SÍ, ESTÁBAMOS AQUÍ
Y SE EScapó.
407
00:20:37,600 --> 00:20:39,306
NO PODÍAS Aferrarte a él, ¿eh?
408
00:20:39,330 --> 00:20:40,307
NO.
409
00:20:40,331 --> 00:20:42,576
Eh, sargento
EL CAZADOR ME SALVÓ LA VIDA.
410
00:20:42,600 --> 00:20:43,876
SI NO FUERA POR SUS ACCIONES
411
00:20:43,900 --> 00:20:46,006
Y SARGENTO
EL PENSAMIENTO RÁPIDO DE McCALL,
412
00:20:46,030 --> 00:20:47,506
PROBABLEMENTE ESTARÍA EN MI CAMINO
413
00:20:47,530 --> 00:20:48,676
A UNA UNIDAD DE QUEmados AHORA MISMO.
414
00:20:48,700 --> 00:20:49,677
McCall: ESTA ES PEGGY SULLIVAN.
415
00:20:49,701 --> 00:20:50,836
ELLA ES LA DIRECTORA DE CASTING
416
00:20:50,860 --> 00:20:51,936
EN LA SERIE STREET HEAT.
417
00:20:51,960 --> 00:20:53,906
¿Recibiste algún tipo de mirada?
418
00:20:53,930 --> 00:20:55,076
¿NADA CON ESTE TIPO?
419
00:20:55,100 --> 00:20:57,536
SÍ, LO HICE.
420
00:20:57,560 --> 00:20:59,076
HE TENIDO MIEDO DE DECIR ESTO
421
00:20:59,100 --> 00:21:01,076
PORQUE REALMENTE NO LO Hice
VERLO ASI DE BIEN,
422
00:21:01,100 --> 00:21:03,806
PERO POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO
PENSAMIENTO DE DAVID TALON.
423
00:21:03,830 --> 00:21:05,206
OH, ¿CON UNA MÁSCARA DE ESQUÍ PUESTA?
424
00:21:05,230 --> 00:21:08,736
SOY DIRECTORA DE CASTING. yo
ESTUDIAR EL FÍSICO DE LOS ACTORES.
425
00:21:08,760 --> 00:21:11,376
YA SABES, EL CAMINO
CAMINAN, HABLAN.
426
00:21:11,400 --> 00:21:15,936
HABÍA ALGO SOBRE
SU SILUETA, SU POSTURA.
427
00:21:15,960 --> 00:21:17,576
NO DIGO QUE FUE DAVID.
428
00:21:17,600 --> 00:21:18,806
NO PUEDE SER, PERO...
429
00:21:18,830 --> 00:21:20,576
DAVID TALÓN. HE OÍDO DE ÉL.
430
00:21:20,600 --> 00:21:22,936
ÉL ERA EL ORIGINAL
PLOMO EN CALOR DE LA CALLE.
431
00:21:22,960 --> 00:21:24,306
HUBO UN ACCIDENTE,
432
00:21:24,330 --> 00:21:26,736
Y J.J. SUSTITUIDO
ÉL EN EL ESPECTÁCULO.
433
00:21:26,760 --> 00:21:28,006
¿QUÉ PASÓ?
434
00:21:28,030 --> 00:21:31,576
BIEN, ESTABA EN LAS DROGAS
MUCHO ANTES DE CONSEGUIR EL TRABAJO.
435
00:21:31,600 --> 00:21:33,476
CON EL ÉXITO, PEORÓ.
436
00:21:33,500 --> 00:21:35,306
LLEGÓ AL PUNTO
DONDE ESTABA BASANDO LIBRE
437
00:21:35,330 --> 00:21:36,676
UN DÍA EN SU VESTIDOR
438
00:21:36,700 --> 00:21:38,476
Y LE EXPLOTÓ EN LA CARA.
439
00:21:38,500 --> 00:21:41,536
Y DECIDIÓ CULPAR
TODOS NOSOTROS POR LO QUE PASÓ.
440
00:21:41,560 --> 00:21:42,806
¿QUÉ QUIERES DECIR?
441
00:21:42,830 --> 00:21:44,406
CULPAR A TODOS USTEDES
¿POR QUÉ PASÓ?
442
00:21:44,430 --> 00:21:48,276
DAVID TALON NO ERA UNO DE
TU GENTE MÁS AGRADABLE EN ESTE MUNDO.
443
00:21:48,300 --> 00:21:51,006
ERA NEURÓTICO. ÉL ERA
EN ANÁLISIS DESDE HACE AÑOS.
444
00:21:51,030 --> 00:21:53,076
Y ESTABA CONVENCIDO
ESE DE NOSOTROS
445
00:21:53,100 --> 00:21:54,476
O TODOS NOSOTROS EN EL SHOW
446
00:21:54,500 --> 00:21:56,300
MANIPULADO CON SU
EQUIPO PARA DESHACERSE DE ÉL.
447
00:22:07,360 --> 00:22:10,236
BUENO TE VEO DECIDIDO
VIVIR CON ESA CAMISA.
448
00:22:10,260 --> 00:22:11,936
NO TE PREOCUPES POR ELLA.
449
00:22:11,960 --> 00:22:14,506
A ELLA LE ENCANTAN LOS HOMBRES
HABITACIÓN, ¿NO?
450
00:22:14,530 --> 00:22:16,976
Te llamé anoche
Y NADIE RESPONDIO.
451
00:22:17,000 --> 00:22:18,336
¿DÓNDE ESTABAS?
452
00:22:18,360 --> 00:22:20,006
ESTABA JOGGING.
453
00:22:20,030 --> 00:22:22,836
OH, ¿ES ESO LO QUE
¿ASÍ LO LLAMAN AHORA?
454
00:22:22,860 --> 00:22:26,136
Eres una risa desenfrenada, ALICE.
455
00:22:26,160 --> 00:22:27,976
NUESTRO ASESINO CON PISTOLA DE AGUA.
456
00:22:28,000 --> 00:22:30,760
LO CONSEGUÍ DE PEG
SULLIVAN Anoche.
457
00:22:35,630 --> 00:22:37,406
QUIERO DECIRTE ALGO.
458
00:22:37,430 --> 00:22:39,976
DAVID TALON FUE UNO DE
LOS POCOS PACIENTES QUE HE TRATADO
459
00:22:40,000 --> 00:22:42,076
¿QUIÉN HABÍA ABSOLUTAMENTE?
SIN CUALIDADES CANJEABLES.
460
00:22:42,100 --> 00:22:44,036
TENÍA TAN EGO
TERMINOLOGÍA MÉDICA
461
00:22:44,060 --> 00:22:46,706
NO LO CUBRIÉ HASTA
DESPUÉS DE SU ACCIDENTE.
462
00:22:46,730 --> 00:22:50,176
LUEGO DESARROLLÓ ALGUNOS
CARACTERÍSTICAS PARANOIDES CLÁSICAS.
463
00:22:50,200 --> 00:22:51,936
¿SUFICIENTE PARANOICO PARA MATAR GENTE?
464
00:22:51,960 --> 00:22:53,536
SIEMPRE ES UNA POSIBILIDAD.
465
00:22:53,560 --> 00:22:56,676
MIRA DOC, SOMOS CONSCIENTES
DE LA ÉTICA MÉDICA AQUÍ,
466
00:22:56,700 --> 00:22:58,576
PERO QUIZÁS PUEDES AYUDARNOS.
467
00:22:58,600 --> 00:23:01,236
DEBE TENER COPIAS DE
TUS DISCUSIONES CON ÉL...
468
00:23:01,260 --> 00:23:05,136
NOTAS, CINTAS, ALGO
QUE PODEMOS VER.
469
00:23:05,160 --> 00:23:06,506
DEBES ESTAR BROMEANDO.
470
00:23:06,530 --> 00:23:08,206
DAVID TALON ES MI PACIENTE.
471
00:23:08,230 --> 00:23:10,736
LAS CINTAS SON CONFIDENCIALES.
472
00:23:10,760 --> 00:23:12,736
NO TE DEJARÉ VER NADA.
473
00:23:12,760 --> 00:23:14,506
SU PACIENTE ES UN ASESINO.
474
00:23:14,530 --> 00:23:15,876
ESTA CORRIENDO POR ESTE PUEBLO
475
00:23:15,900 --> 00:23:17,636
DESFIGURAR A LAS PERSONAS CON ÁCIDO.
476
00:23:17,660 --> 00:23:20,106
LA RESPUESTA, SARGENTO, ES NO.
477
00:23:20,130 --> 00:23:21,406
PUEDES INTENTAR UNA ORDEN DE BÚSQUEDA
478
00:23:21,430 --> 00:23:23,536
SI QUIERES PERO
NO CONSEGUIRAS UNO,
479
00:23:23,560 --> 00:23:26,430
NO DE NINGÚN TRIBUNAL
ALGUNA VEZ HE OÍDO DE.
480
00:23:37,700 --> 00:23:39,976
QUE ENCANTADOR.
481
00:23:40,000 --> 00:23:41,636
TIENE RAZON, LO SABES.
482
00:23:41,660 --> 00:23:43,536
NO HAY MANERA DE QUE SEAMOS
VA A CONSEGUIR UN JUEZ
483
00:23:43,560 --> 00:23:47,160
PARA DARNOS UNA ORDEN JUDICIAL
PARA OBTENER ESOS REGISTROS.
484
00:23:49,130 --> 00:23:51,106
BIEN, NO SIGNIFICA
NO PODEMOS CONSEGUIRLOS
485
00:23:51,130 --> 00:23:53,106
CON UN POCO DE
IMAGINACIÓN AHORA, ¿NO?
486
00:23:53,130 --> 00:23:54,436
CAZADOR, ¿ESTÁS SEGURO?
QUIERES DAR LA VUELTA
487
00:23:54,460 --> 00:23:55,836
¿UNA VEZ MÁS CON EL CAPITÁN?
488
00:23:55,860 --> 00:23:57,106
BUENO, ¿QUÉ TE GUSTARÍA HACER?
489
00:23:57,130 --> 00:23:58,906
SENTARSE Y ESPERAR
PARA ESTE TIPO DE TALÓN
490
00:23:58,930 --> 00:24:00,630
PARA DAR PEGY
SULLIVAN ¿UN BAÑO ÁCIDO?
491
00:24:05,200 --> 00:24:06,530
♪ ... JUGANDO ♪
492
00:24:08,500 --> 00:24:09,876
¿QUIÉN ERES TÚ?
493
00:24:09,900 --> 00:24:11,906
¿DÓNDE ESTÁ LAURA?
494
00:24:11,930 --> 00:24:14,100
ESPERE UN MINUTO. TÚ
NO PUEDO ENTRAR AHÍ.
495
00:24:16,900 --> 00:24:19,160
¿DÓNDE ESTÁ LAURA?
496
00:24:20,300 --> 00:24:21,536
LO SIENTO MUÑECA, ¿QUÉ DIJISTE?
497
00:24:21,560 --> 00:24:23,306
NO PUEDO ESCUCHAR NADA
CON ESTAS COSAS PONIDAS.
498
00:24:23,330 --> 00:24:24,436
¿DÓNDE ESTÁ LAURA?
499
00:24:24,460 --> 00:24:25,736
OH... OH, LAURA.
500
00:24:25,760 --> 00:24:26,906
LAURA TUVO QUE IR AL AEROPUERTO
501
00:24:26,930 --> 00:24:28,106
PARA RECOGER A SU MADRE.
502
00:24:28,130 --> 00:24:29,736
VERÁS, DE SU MADRE
LLEGANDO DESDE FRESNO.
503
00:24:29,760 --> 00:24:31,406
Y Créeme,
ESTO ES UN VERDADERO ARRASTRE,
504
00:24:31,430 --> 00:24:33,136
Y LO SABRIAS
EXACTAMENTE DE LO QUE ESTOY HABLANDO
505
00:24:33,160 --> 00:24:35,536
SI ALGUNA VEZ CONOCiste A SU MADRE.
506
00:24:35,560 --> 00:24:37,106
NO PUEDES HACER ESTO AHORA.
507
00:24:38,700 --> 00:24:42,076
¡NO PUEDES HACER ESTO AHORA!
508
00:24:42,100 --> 00:24:43,406
¿EH?
509
00:24:43,430 --> 00:24:45,306
NO SE SUPONE QUE NO
PRESENTARSE HASTA LAS 6:00.
510
00:24:45,330 --> 00:24:47,606
DR. BRESLEY TIENE UN
4:00 CITA.
511
00:24:47,630 --> 00:24:51,836
4:00. BIEN, EH, MI RELOJ DICE
512
00:24:51,860 --> 00:24:54,006
AQUÍ SON LAS 3:00. 3... VER, 3:00.
513
00:24:54,030 --> 00:24:56,976
PUEDO ESTAR DENTRO Y FUERA DE
AQUÍ EN MEDIA HORA,
514
00:24:57,000 --> 00:24:58,276
NO HAY PROBLEMA, PERO, VER, COMO,
515
00:24:58,300 --> 00:25:00,236
SI NO LLEGO A LIMPIAR
ESTA OFICINA HOY,
516
00:25:00,260 --> 00:25:01,906
ENTONCES TENGO QUE VENIR
DE VUELTA PARA EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.
517
00:25:01,930 --> 00:25:03,576
Y LUEGO EL DOCTOR
VOY A ENTRAR AQUÍ,
518
00:25:03,600 --> 00:25:05,536
VA A EMPEZAR A POPLAR
ELLAS MENTA PARA EL MAL ALIENTO
519
00:25:05,560 --> 00:25:06,806
SIEMPRE ESTÁ TOMANDO. LOS POPULARES
520
00:25:06,830 --> 00:25:09,106
Y RECIBE UN POCO DE PAPEL DE ESTAÑO
PEGADO EN SUS DIENTES,
521
00:25:09,130 --> 00:25:10,476
Y LO LANZA
POR TODA LA ALFOMBRA,
522
00:25:10,500 --> 00:25:11,776
Y PERSONALMENTE PENSO
523
00:25:11,800 --> 00:25:12,976
ESTO SE VE MUY ASQUEROSO,
524
00:25:13,000 --> 00:25:14,806
PERO SI NO ME QUIERES
PARA ASPIRAR, OYE, NO HAY PROBLEMA.
525
00:25:14,830 --> 00:25:17,576
OK, PERO TIENES QUE SER
FUERA DE AQUÍ EN 15 MINUTOS.
526
00:25:17,600 --> 00:25:20,236
15 MINUTOS, BIEN.
MEDIA HORA, 15...
527
00:25:20,260 --> 00:25:24,900
Bien, haré esto.
DE ACUERDO. 15 MINUTOS.
528
00:25:36,260 --> 00:25:39,636
¿QUÉ DIJISTE? ESPERA,
ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO.
529
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
ESPERA UN SEGUNDO.
530
00:26:37,360 --> 00:26:38,676
Talon, en cinta: ELLOS
ESTABAN CELOSOS.
531
00:26:38,700 --> 00:26:41,736
TODOS SABÍAN QUE YO ERA LO QUE
REALIZARON EL ESPECTÁCULO JUNTOS.
532
00:26:41,760 --> 00:26:44,060
YO ERA LA ESTRELLA, HOMBRE,
Y ELLOS LO SABÍAN.
533
00:26:57,230 --> 00:26:59,336
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿VAS A SER?
534
00:26:59,360 --> 00:27:00,406
¿EH?
535
00:27:00,430 --> 00:27:03,036
DIJISTE QUE ESTO SERÍA
SÓLO TOMA 15 MINUTOS.
536
00:27:03,060 --> 00:27:05,800
ARTÍCULOS DE SEGUNDA CLASE. YO SERÉ
DESAPARECIÓ EN SOLO SEGUNDOS.
537
00:27:10,700 --> 00:27:12,676
Talon: TODOS
CONSPIRÓ PARA ATRAPARME.
538
00:27:12,700 --> 00:27:14,406
CADA UNO DE ELLOS
TENÍA SU PROPIA RAZÓN
539
00:27:14,430 --> 00:27:16,306
POR QUERERME FUERA DE ESE ESPECTÁCULO.
540
00:27:16,330 --> 00:27:18,636
Ellos lo arreglaron
ÉTER A EXPLOTAR.
541
00:27:18,660 --> 00:27:21,706
J.J., ese asqueroso FETNER,
542
00:27:21,730 --> 00:27:26,136
Y LA PUTA. NO PODRÍAN
ESPERA PARA DESHACERTE DE MÍ.
543
00:27:26,160 --> 00:27:28,376
Bresley: HEMOS ESTADO
POR TODO ESTO ANTES.
544
00:27:28,400 --> 00:27:31,406
FUE UN ACCIDENTE, SOLO
UN ACCIDENTE DESAFORTUNADO.
545
00:27:31,430 --> 00:27:34,176
AHORA, NADIE MANIPULÓ
TU EQUIPO DE BASE LIBRE.
546
00:27:34,200 --> 00:27:35,960
¿NO PUEDES ENTENDER TAN CLARO?
547
00:27:42,030 --> 00:27:43,206
ESTE ES L-56.
548
00:27:43,230 --> 00:27:46,406
TENGO UN POSIBLE 187
EN LA CASA DE BAY FETNER,
549
00:27:46,430 --> 00:27:49,976
1133 ST. CARRETERA WAVERLY.
ESTAMOS EN CAMINO HACIA AHORA.
550
00:27:50,000 --> 00:27:52,506
SOLICITE UNA COPIA DE SEGURIDAD. Y
ASEGÚRATE DE ENVIAR UNA UNIDAD
551
00:27:52,530 --> 00:27:54,506
A LA CLAVIJA
EL LUGAR DE SULLIVAN. AFUERA.
552
00:27:54,530 --> 00:27:55,936
Radio: SIMPLEMENTE
ENTRÓ, SARGENTO,
553
00:27:55,960 --> 00:27:57,906
ESE BAY FETNER ERA
ENCONTRADO HACE 10 MINUTOS.
554
00:27:57,930 --> 00:27:59,536
ALGUIEN LO ATAQUE CON ÁCIDO.
555
00:27:59,560 --> 00:28:01,376
MISMO M.O. COMO EL CASO HENDRICKS.
556
00:28:01,400 --> 00:28:03,476
¿ESTÁ VIVO?
557
00:28:03,500 --> 00:28:05,236
SEGÚN EL
PARAMÉDICOS, VIVIRÁ,
558
00:28:05,260 --> 00:28:06,806
PERO QUEDARÁ MUY CICATRIZADO.
559
00:28:06,830 --> 00:28:08,506
BIEN, SERÁ MEJOR
DÍGALO AL CAPITÁN WYLER.
560
00:28:08,530 --> 00:28:09,876
FETNER ES UN BUEN AMIGO SUYO.
561
00:28:09,900 --> 00:28:12,706
¿QUÉ PASA CON ESE NÚMERO?
¿DEL PSIQUIATRA DE TALON?
562
00:28:12,730 --> 00:28:15,936
¿OBTUVO UNA DIRECCIÓN SOBRE ESO?
563
00:28:15,960 --> 00:28:18,606
EL HOTEL STATMAN,
EN 3rd Y FOUNTAIN.
564
00:28:18,630 --> 00:28:19,800
L-56 FUERA.
565
00:28:45,930 --> 00:28:48,430
ESTE TIPO REALMENTE DEBERÍA
PARA QUE LE CAMBIEN LAS CERRADURAS.
566
00:29:06,760 --> 00:29:07,836
CAZADOR.
567
00:29:07,860 --> 00:29:09,560
¿SÍ?
568
00:29:11,260 --> 00:29:14,900
Talón de cheque de pago de
MUSEO DE CERA DEL ATARDECER.
569
00:30:22,260 --> 00:30:25,306
NADA COMO UN PASEO POR
UNA FILA DE ASESINOS, ¿eh?
570
00:30:25,330 --> 00:30:26,476
NO SÉ TU,
571
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
PERO ESTE LUGAR
ME DA ESCALAMIENTO.
572
00:30:57,360 --> 00:30:59,536
Oye, ¿qué haces aquí?
573
00:30:59,560 --> 00:31:03,036
NO ESCUCHÉ A NADIE LLAMAR.
574
00:31:03,060 --> 00:31:04,336
EN CASO DE QUE NO LO HICISTE
MIRALO, HAY UNA SEÑAL
575
00:31:04,360 --> 00:31:06,536
DELANTERO QUE DICE
"SOLO EMPLEADOS."
576
00:31:06,560 --> 00:31:08,476
SUPONEMOS, SR. TALÓN,
577
00:31:08,500 --> 00:31:10,176
HAS SIDO
ESCUCHANDO LAS NOTICIAS.
578
00:31:10,200 --> 00:31:12,436
TAMBIÉN ASUMIMOS QUE ERES
CONSCIENTE DE QUE MUCHAS PERSONAS
579
00:31:12,460 --> 00:31:15,106
LO SABÍAS O UNA VEZ
TRABAJADO CON AHORA ESTÁN MUERTOS
580
00:31:15,130 --> 00:31:16,776
O EN EL HOSPITAL CON
SUS CARAS QUEMADAS.
581
00:31:16,800 --> 00:31:18,536
SÍ, ME ESCUCHÉ DE
ESO EN LA RADIO.
582
00:31:18,560 --> 00:31:19,537
ESO ES MUY MAL.
583
00:31:19,561 --> 00:31:21,206
SÍ, LO FUE.
584
00:31:21,230 --> 00:31:23,736
Supongo que tú también lo sabes.
ENTONCES, QUE J.J HENDRICKS
585
00:31:23,760 --> 00:31:25,106
FUE ENCONTRADO MUTILADO Y ASESINADO
586
00:31:25,130 --> 00:31:26,306
EN SU CASA EL JUEVES POR LA NOCHE.
587
00:31:26,330 --> 00:31:28,176
Supongo que lo conocías
BASTANTE BIEN, ¿NO?
588
00:31:28,200 --> 00:31:30,806
NO, NO MUY BIEN.
ÉL ERA SÓLO UN CHICO
589
00:31:30,830 --> 00:31:34,736
QUIÉN HIZO LOS PASEO
EN CALOR DE LA CALLE, ASÍ QUE...
590
00:31:34,760 --> 00:31:36,906
NO ESPERES QUE LO HAGA
LLORIA POR EL CHICO.
591
00:31:36,930 --> 00:31:39,106
TE VOY A PREGUNTAR DONDE
ERES EL JUEVES POR LA NOCHE.
592
00:31:39,130 --> 00:31:40,236
ESA ES LA NOCHE
593
00:31:40,260 --> 00:31:42,076
J.J. HENDRICKS TIENE
SU CARA QUEMADA
594
00:31:42,100 --> 00:31:45,376
Y SU CEREBRO GOLPEADO
EN. PERO ANTES DE HACERLO,
595
00:31:45,400 --> 00:31:48,006
EL SARGENTO McCALL QUIERE
PARA DARTE UN MENSAJE.
596
00:31:48,030 --> 00:31:49,306
"TIENES DERECHO
QUEDAR EN SILENCIO."
597
00:31:49,330 --> 00:31:50,436
QUIÉN... Oye, oye, oye, oye,
598
00:31:50,460 --> 00:31:52,836
Yo solía recitar
ESA MIERDA EN MI SHOW,
599
00:31:52,860 --> 00:31:54,200
ASÍ QUE OLVÍDATE DE ESO.
600
00:31:55,900 --> 00:31:58,336
JUEVES POR LA NOCHE,
A VER. Ah, sí,
601
00:31:58,360 --> 00:32:00,036
ESTABA VIENDO UNA PELÍCULA.
602
00:32:00,060 --> 00:32:02,236
ME GUSTA SENTARME EN LA OSCURIDAD.
603
00:32:02,260 --> 00:32:04,676
QUIZÁS TÚ Y YO PODEMOS
TOMA UNA TAZA DE CAFÉ,
604
00:32:04,700 --> 00:32:05,960
LES CUENTO TODO SOBRE ESO.
605
00:32:12,100 --> 00:32:13,500
BASTANTE BUEN SIMILAR, ¿eh?
606
00:32:16,360 --> 00:32:18,706
SÍ, DESDE EL VIEJO J.J. MURIÓ,
607
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
ESTÁ MÁS CALIENTE QUE NUNCA.
608
00:32:25,800 --> 00:32:28,460
ESTAMOS INVENTANDO UN NUEVO
MANOJO DE FIGURAS DE ÉL.
609
00:32:31,000 --> 00:32:33,036
ACABO DE ENCONTRAR ESTO VIEJO
CABEZA TAMBIÉN ALREDEDOR.
610
00:32:33,060 --> 00:32:36,876
PENSÉ EN DESHACERME DE ÉL.
611
00:32:36,900 --> 00:32:38,976
Apuesto a que un chico como tú tiene acceso.
612
00:32:39,000 --> 00:32:41,530
A MUCHOS QUÍMICOS
Y LOS ÁCIDOS, ¿EH?
613
00:32:45,760 --> 00:32:49,636
OYE SI TIENES ALGUNOS
TIPO DE CASO CONTRA MÍ,
614
00:32:49,660 --> 00:32:52,206
ARRESTAME Y
LLAMARÉ A MI ABOGADO
615
00:32:52,230 --> 00:32:54,176
Y VEREMOS QUE PASA.
616
00:32:54,200 --> 00:32:56,176
SI NO, ¿POR QUÉ NO TE DEJAS?
617
00:32:56,200 --> 00:32:57,676
MIRA LO QUE TE PASÓ
618
00:32:57,700 --> 00:32:59,906
FUE UN ACCIDENTE TERRIBLE Y TRÁGICO.
619
00:32:59,930 --> 00:33:02,306
PERO LO QUE ESTÁS HACIENDO AHORA
NO VA A AYUDAR EN LAS COSAS
620
00:33:02,330 --> 00:33:03,506
Y NO VA A HACER
621
00:33:03,530 --> 00:33:04,736
ALGO MEJOR PARA TI MISMO.
622
00:33:04,760 --> 00:33:07,536
¿PIENSAS QUE ESTOY ENFERMO?
¿PIENSAS EN LA EXPLOSIÓN?
623
00:33:07,560 --> 00:33:09,776
EN EL VESTIDO
¿LA HABITACIÓN FUE UN ACCIDENTE?
624
00:33:09,800 --> 00:33:11,436
PUES NO ESTABA ALLÍ SEÑORA.
625
00:33:11,460 --> 00:33:14,876
Y YO FUE, Y ESO
NO FUE ACCIDENTE.
626
00:33:14,900 --> 00:33:17,236
¡AHORA SAL DE AQUÍ!
627
00:33:17,260 --> 00:33:19,360
¡SALIR!
628
00:33:37,960 --> 00:33:39,206
McCall: ¿QUÉ PIENSAS?
629
00:33:39,230 --> 00:33:41,236
¿POR QUÉ NO LO SUPERAS?
¿A LA CASA DE PEGGY SULLIVAN?
630
00:33:41,260 --> 00:33:42,636
SI ESTE TIPO VA A
HAGA SU MOVIMIENTO,
631
00:33:42,660 --> 00:33:44,776
QUIERO QUE UNO DE NOSOTROS ESTE ALLÍ.
632
00:33:44,800 --> 00:33:47,060
VOY A COMPROBAR
FUERA DE SU TALLER.
633
00:36:20,730 --> 00:36:22,836
PEG NO FUE EL QUE
TALON SE REFIERE A
634
00:36:22,860 --> 00:36:25,006
EN LA CINTA DE BRESLEY. el
NO ESTABA DESPUÉS DE ELLA EN ABSOLUTO.
635
00:36:25,030 --> 00:36:26,636
PARECE ASÍ, ¿NO?
636
00:36:26,660 --> 00:36:29,436
CONOCIENDO A SU ANTIGUA NOVIA
ESTABA INVOLUCRADO CON HENDRICKS,
637
00:36:29,460 --> 00:36:32,506
ESO HARÍA
TUERCAS DE GARRA, ¿NO?
638
00:36:32,530 --> 00:36:33,706
ESTE ES L-56.
639
00:36:33,730 --> 00:36:35,876
CONÉCTAME A
UN TENIENTE DEMARCO
640
00:36:35,900 --> 00:36:37,836
EN PERSONAS DESAPARECIDAS, ¿LO HARÍAS?
641
00:36:37,860 --> 00:36:40,576
DeMarco: ¿QUÉ PUEDO?
¿PARA TI, CAZADOR?
642
00:36:40,600 --> 00:36:42,636
LOU, HEMOS ESTADO INTENTANDO
PARA LOCALIZAR A UNA MUJER
643
00:36:42,660 --> 00:36:44,576
CON EL NOMBRE DE CINDY LARWIN.
644
00:36:44,600 --> 00:36:46,606
AHORA LA HEMOS PROBADO
ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA
645
00:36:46,630 --> 00:36:48,736
Y LA CASA DE SUS PADRES.
NOS HEMOS ENCONTRADO CON NADA.
646
00:36:48,760 --> 00:36:50,606
AHORA TÚ ERES EL EXPERTO, NOSOTROS
QUIERO QUE LA ENCUENTRES POR NOSOTROS.
647
00:36:50,630 --> 00:36:53,106
TENGO UN NOMBRE Y
UN NÚMERO PARA TI:
648
00:36:53,130 --> 00:36:56,406
PEGGY SULLIVAN, 555-3792.
649
00:36:56,430 --> 00:36:57,407
AHORA ELLA PODRÁ DARTE
650
00:36:57,431 --> 00:36:59,676
ALGUNA INFORMACIÓN
PARA EMPEZAR.
651
00:36:59,700 --> 00:37:00,876
DeMarco: Está bien, lo tengo.
652
00:37:00,900 --> 00:37:02,276
PERO PUEDO PREGUNTARTE
LA MISMA PREGUNTA
653
00:37:02,300 --> 00:37:04,276
SIEMPRE PREGUNTO CON
UNA PERSONA DESAPARECIDA...
654
00:37:04,300 --> 00:37:05,506
¿REALMENTE
CREEN QUE ESTÁN DESAPARECIDOS
655
00:37:05,530 --> 00:37:06,936
¿O CREES QUE ESTÁN MUERTOS?
656
00:37:06,960 --> 00:37:08,706
Bueno, no lo sé.
LA RESPUESTA A ESO,
657
00:37:08,730 --> 00:37:09,936
PERO ESTAMOS A PUNTO DE HACER ALGO
658
00:37:09,960 --> 00:37:12,076
ESO PODRÍA SÓLO RESPONDER
ESA PREGUNTA PARA TODOS NOSOTROS.
659
00:37:12,100 --> 00:37:13,430
L-56 FUERA.
660
00:37:17,920 --> 00:37:20,626
Y ESTAS SEGURO
¿TALON ESTÁ DESPUÉS DE ELLA?
661
00:37:20,650 --> 00:37:21,926
NO APUESTARÍAMOS EN CONTRA.
662
00:37:21,950 --> 00:37:23,226
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES CONSEGUIR EL ESTUDIO
663
00:37:23,250 --> 00:37:25,196
PARA SACAR UN ANUNCIO EN
OFERTAS DE MAÑANA POR LA MAÑANA
664
00:37:25,220 --> 00:37:27,996
ESA CINDY LARWIN ES
VA A SER ACTRIZ INVITADA
665
00:37:28,020 --> 00:37:29,466
EN UNO DE TUS PROGRAMAS DE TELEVISIÓN.
666
00:37:29,490 --> 00:37:31,396
NO ES PROBLEMA,
PERO NO HAY MANERA
667
00:37:31,420 --> 00:37:33,696
CUALQUIERA PUEDE ENTRAR EN ESTO
MUCHO QUE NO ESTÁ AUTORIZADO.
668
00:37:33,720 --> 00:37:35,896
NOS HEMOS ARMADO
GUARDIAS EN LAS 3 PUERTAS
669
00:37:35,920 --> 00:37:38,250
Y DAVID TALON LO SABE
ESO. ÉL NO APARECERÁ.
670
00:37:44,820 --> 00:37:46,426
Sam, este es Harry.
671
00:37:46,450 --> 00:37:47,526
TERMINADO EN MANTENIMIENTO.
672
00:37:47,550 --> 00:37:50,626
TENEMOS UN FLORECIMIENTO
FUGA EN LA ETAPA 4.
673
00:37:50,650 --> 00:37:52,026
SE HA RENTADO UNA TUBERÍA SANGRIENTA.
674
00:37:52,050 --> 00:37:55,066
Llamé a WILCOX Plomería,
675
00:37:55,090 --> 00:37:57,026
um, dispárales a través
CUANDO LLEGUEN ALLÍ,
676
00:37:57,050 --> 00:37:58,090
¿Quieres, chico?
677
00:38:42,490 --> 00:38:45,126
RECIBÍ UNA LLAMADA SOBRE UNA TUBERÍA ROTO.
678
00:38:45,150 --> 00:38:47,050
BIEN. ESPERA UN SEGUNDO.
679
00:38:51,220 --> 00:38:53,796
ETAPA SONORA 4. SE ACABÓ
AL OTRO LADO DEL LOTE.
680
00:38:53,820 --> 00:38:55,566
SIGA POR EL CAMINO HASTA
LLEGAS AL ARMARIO.
681
00:38:55,590 --> 00:38:56,626
NO TE LO PUEDES PERDER.
682
00:38:56,650 --> 00:38:58,090
ENTIENDO. GRACIAS. ESTÁ BIEN.
683
00:39:33,650 --> 00:39:34,796
¡CONGELAR!
684
00:39:34,820 --> 00:39:36,026
SUJETA EL ARMA AHORA MISMO.
685
00:39:36,050 --> 00:39:37,620
DÉJALO. DÉJALO.
686
00:39:41,350 --> 00:39:43,110
DATE LA VUELTA, PON TU
MANOS DETRÁS DE TU CABEZA.
687
00:39:45,950 --> 00:39:47,966
NO MUEVES UN MÚSCULO.
688
00:39:47,990 --> 00:39:49,296
CAZADOR, LO TENGO. AVANZAR.
689
00:39:49,320 --> 00:39:50,350
Radio: ESTOY EN CAMINO.
690
00:40:05,220 --> 00:40:07,226
McCALL!
691
00:40:07,250 --> 00:40:08,750
¡Estoy bien!
692
00:41:33,320 --> 00:41:35,326
SEGURIDAD, ESTO ES
SARGENTO McCALL.
693
00:41:35,350 --> 00:41:37,266
TENEMOS UN SOSPECHOSO HERIDO
INTENTANDO DEJAR EL LOTE.
694
00:41:37,290 --> 00:41:38,320
ASEGURE TODAS LAS PUERTAS.
695
00:41:49,750 --> 00:41:51,126
Despachador: TÚ ERES
PARCHEADO A TRAVÉS
696
00:41:51,150 --> 00:41:52,796
A ESE NÚMERO, SARGENTO.
697
00:41:52,820 --> 00:41:53,926
DR. BRESLEY.
698
00:41:53,950 --> 00:41:55,626
Dr. Bresley: USTED NO
Ríndete, ¿verdad, cazador?
699
00:41:55,650 --> 00:41:57,596
SU PACIENTE SOLO
ATRAPÓ UNA BALA
700
00:41:57,620 --> 00:41:59,226
INTENTANDO ELIMINAR A OTRA VÍCTIMA.
701
00:41:59,250 --> 00:42:00,896
AHORA NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN DE HOTEL
702
00:42:00,920 --> 00:42:02,796
Y SEGURAMENTE NO LO ES
IR A REGISTRARSE EN UN HOSPITAL
703
00:42:02,820 --> 00:42:04,396
CON ESE TIPO DE
UNA HERIDA DE BALA.
704
00:42:04,420 --> 00:42:06,296
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
AL MUSEO DE CERA.
705
00:42:06,320 --> 00:42:08,096
SI ESTE TIPO SE MUESTRA
ARRIBA EN TU CASA,
706
00:42:08,120 --> 00:42:09,366
AGÁRRESE A ÉL.
707
00:42:09,390 --> 00:42:11,226
ÉL NO APARECERÁ AQUÍ, HUNTER.
708
00:42:11,250 --> 00:42:12,396
NO LE QUIERO.
709
00:42:12,420 --> 00:42:13,397
¿POR QUÉ?
710
00:42:13,421 --> 00:42:14,566
Y SI LO HIZO,
711
00:42:14,590 --> 00:42:15,896
NO VIOLARIA
ÉTICA MÉDICA
712
00:42:15,920 --> 00:42:17,026
Y TE LLAMA.
713
00:42:17,050 --> 00:42:18,896
PERO CREO QUE ESTÁS DIRIGIDO
PARA EL LUGAR CORRECTO.
714
00:42:18,920 --> 00:42:20,926
ESE MUSEO DE CERA ES
PROBABLEMENTE EL ÚNICO LUGAR
715
00:42:20,950 --> 00:42:22,226
SE SIENTE SEGURO EN.
716
00:42:22,250 --> 00:42:24,090
NO ES LA REALIDAD.
717
00:44:40,820 --> 00:44:41,820
¡ESPERA, TALÓN!
718
00:44:57,290 --> 00:44:58,920
¡AAH!
719
00:45:28,490 --> 00:45:30,336
SEÑOR...
720
00:45:30,360 --> 00:45:32,806
AQUI ESTA LA IMAGEN DE
HENDERSON QUE QUERÍAS.
721
00:45:32,830 --> 00:45:34,890
OH SÍ. PONLO ENCIMA
ALLÍ CON LOS DEMÁS.
722
00:45:37,230 --> 00:45:39,936
QUIÉN, eh...
723
00:45:39,960 --> 00:45:42,430
¿QUIÉN ENVIÓ ESTE, SEÑOR?
724
00:45:43,660 --> 00:45:44,637
CAZADOR DE AVES.
725
00:45:44,661 --> 00:45:47,106
NO SABÍA QUE ERES, eh,
726
00:45:47,130 --> 00:45:48,406
CONSIDERANDO A HUNTER, SEÑOR.
727
00:45:49,431 --> 00:45:51,536
ENTRA, CAZADOR, McCALL.
728
00:45:51,560 --> 00:45:52,806
¿QUIERES VERNOS?
729
00:45:52,830 --> 00:45:54,906
Acabo de enterarme
EL COCHE QUE ESTÁS UTILIZANDO.
730
00:45:54,930 --> 00:45:57,506
NO TOMASTE EL UNO
PEDIÉ PARA TI. ¿POR QUÉ?
731
00:45:57,530 --> 00:45:59,236
BIEN, LO imaginé
FUE UNA MEZCLA DE MEMO.
732
00:45:59,260 --> 00:46:00,866
YA SABES, CON EL
PERSECUCIÓN DE ALTA VELOCIDAD Y TODO,
733
00:46:00,890 --> 00:46:02,536
PENSÉ QUE PODRÍAS
AHORRE ESE COCHE
734
00:46:02,560 --> 00:46:05,106
PARA ALGUIEN COMO BERNIE.
735
00:46:05,130 --> 00:46:08,606
CAZADOR, LA PRÓXIMA VEZ QUE ALGUIEN
TE DICE QUE DÉ UNA ORDEN,
736
00:46:08,630 --> 00:46:10,166
TOMA SU PALABRA.
737
00:46:10,190 --> 00:46:11,866
LO DÍ Y LO DECIRÉ.
738
00:46:11,890 --> 00:46:13,306
¿BIEN? BIEN.
739
00:46:13,330 --> 00:46:14,366
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.
740
00:46:14,390 --> 00:46:15,936
¿POR QUÉ ESTÁ MI IMAGEN AQUÍ?
741
00:46:15,960 --> 00:46:17,566
FUE ENVIADO COMO UNA POSIBILIDAD
742
00:46:17,590 --> 00:46:19,036
PARA EL CARTEL DE RECLUTAMIENTO.
743
00:46:19,060 --> 00:46:20,037
OH, ESCUCHA, NO HAGAS ESO.
744
00:46:20,061 --> 00:46:21,236
NO ME CONSIDERES POR ESO, ¿vale?
745
00:46:21,260 --> 00:46:22,436
NO ME GUSTA LA PUBLICIDAD.
746
00:46:22,460 --> 00:46:24,466
BUENO, ME ENCANTA
ESCUCHA ESO, CAZADOR.
747
00:46:24,490 --> 00:46:25,706
PERO NO TE PREOCUPES POR ESO.
748
00:46:25,730 --> 00:46:27,266
NO ESTÁS BAJO CONSIDERACIÓN.
749
00:46:27,290 --> 00:46:29,736
TÚ TAMPOCO, TERWILLIGER.
750
00:46:29,760 --> 00:46:31,066
ESOS TIPO TAMPOCO.
751
00:46:31,090 --> 00:46:32,766
DE HECHO,
SI QUIERES VER
752
00:46:32,790 --> 00:46:35,206
A QUIEN VOY A
UTILIZAR EN EL CARTEL...
753
00:46:35,230 --> 00:46:36,730
MIRAR.